KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

視聴していて、気になる事です。

のり

2008年11月21日 16:59

今日放送されたテジョヨンで、９０話の放送されてから１２分後ぐらいに突厥のムクチョルの紹介文がでて、突厥の可汗(カガン)と書かれていたのですが、その後にトニョクはムクチョルの事を、カハンと言っていました。契丹の可汗はカハンと呼ばれていたはずなのですが、突厥はカガンと以前にも書かれていたと思います。カガンと、カハンは違う意味なのでしょうか？どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

コメント（ 2 ）

のり

お節介さん、詳しく書いてくださり有難うございます。
私も調べた時に、何故テジョヨンではカガンとカハンと使い分け？ているのか疑問だったのですが、ただ統一されずに使われているだけのようですね・・。

ずっとこの使い分けみたいな物が、気になっていたのですがやっとスッキリする事ができました。本当に有難うございました。

2008年11月22日 02:39

お節介

wikipediaによると「ハーン(可汗、qaġan/qaγan、khaan)は、北アジア、中央アジア、西アジア、南アジアにおいて、主に遊牧民の君主や有力者が名乗る称号。古い時代の遊牧民の君主が名乗った称号カガン（qaġan/qaγan）はその古形である。」
だそうですが発音表記を見るとどちらも同じもののようです。
他の韓国ドラマでも「カハン｣と言っていたと思います。
間違いではないのでしょうが、ややこしいので統一していただきたいものですね。

2008年11月22日 00:07

コメント入力のためにはログインが必要です。