KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

成均館スキャンダルの字幕

ゆんちゃん

2014年06月04日 00:51

｢パンチョン｣がなぜ｢泮村｣ではなくて｢･村｣と訳されているのでしょうか？？バレてないと思って最後までこのまま｢･村｣で突き通すつもりですか？他の番組にも｢ん？間違ってますけど…｣と思う所が多いです。
見ていて悲しくなります。
もう少し丁寧な翻訳をお願いします。

コメント（ 2 ）

crybaby

解約？本当に思ってますか？どうせしないでしょ？おばさん

2014年07月12日 17:57

ゆんちゃん

19話にはまた｢･村｣が出てきてるし ┐(´д｀)┌
最終話にはなんと!?｢@｣が字幕に登場しました…。時代劇ですよね？？ KBS解約しよっかなぁ…。

2014年07月08日 22:53

コメント入力のためにはログインが必要です。