KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

訳について

おかしくない？

2008年11月29日 23:51

「余裕満々」でとても気になるのが訳し方です。

タメ口のような訳の事が多いですが、
実際にはきちんと敬語を話されていると思います。

日本以上に言葉をきちんとしている国です。
直していただきたいと思います。

他の番組はよくわかりませんが、
全番組確認してください。

コメント（ 1 ）

名無しさん＠ローゼン

それは、日本人向けに訳してあるのですよ。

韓国ドラマを見てる人は皆、韓国の文化など、アナタ様がおっしゃってるように、「日本以上に言葉をきちんとしている国」ということを、残念ながら分からない方・知らない方もいらっしゃいます。

その方からみたら、「おかしいな・・。」ということになります。

多分ＫＢＳＷＯＲＬＤ様もそのようにお考えでしょう。

長々と失礼致しました。

2008年12月07日 23:16

コメント入力のためにはログインが必要です。