KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

王と妃　152話

kaorintz

2009年01月24日 12:37

また石膏待罪でした。
どうして誤字がなくならないのでしょう。
「なぜ」が「まぜ」になってたし・・・

字幕の質が低いとしらけます。

コメント（ 5 ）

kaorintz

> 荒さがしで視聴してる方もいるこが残念です

あら捜しで見るほど閑人ではありません。
誤字はあくまでも誤字であり、それを指摘するのはあら捜しではないと思います。
韓国の番組であろうと、低価格であろうと、免罪符にはなりません。

それに残念ながら私は完璧な人間ではありません♪

2009年01月27日 23:57

キムＤ

ももさん、ＫＢＳ入社してみては？

2009年01月27日 20:12

節子

いつも楽しく視聴させて頂いております　掲示板を見るたび思うのですが韓国の番組がこんな低価格で視聴できることに感謝してないのかと・・・
kaorintzさんがどれだけ出来るかわかりませんが荒さがしで視聴してる方もいるこが残念です　ミスを指摘するのであれば完璧な方なんですね　KBS様頑張ってくださいKNTVより全然良いかんじだと思います

2009年01月27日 11:32

kaorintz

下請の翻訳会社によってかなりばらつきがあるようです。
私は最後に表示される会社名である程度判断をつけてから見るようにしていますが、王と妃は会社名が表示されないので、内部翻訳か別のラインではないかと。

王と妃はチャンヒビンに続くワースト入りです^^;

2009年01月27日 10:12

もも

『王と妃』ではないのですが・・・(^^;
『美しい時代』でも韓国語では義弟といっているのに字幕は義兄となってました。
話の前後や流れ内容を理解していれば、こういった間違いはないと思いますし
今回の義弟に関しては聞けばすぐに判る言葉だと思いますけどね。（笑）
いずれにしろ、KBSさんでは字幕のミスが目に付きます。(^^;
私が校正してあげたくなります。（笑）

2009年01月25日 13:03

コメント入力のためにはログインが必要です。