KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
リクエスト

リクエスト

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

ギャグコンサート

雪うさぎ

2012年09月22日 11:06

ギャグコンサートに字幕をつけていただけませんか？

コメント（ 2 ）

Alex

キム・ビョンマンの「達人」は言葉分からなくてもおもしろいですね。
・・・面白いっていうよりはスゴいって感じですが・・・。

2012年09月23日 03:42

Alex

意味だけわかっても面白いかどうかです。
勇敢なやつらとか、言われてる人の事知らなければ？？？ですし。
スラング・若者言葉・略語・ギャグなどは訳すのが難しいです。
母語の感覚的な部分での笑いなので、韓国語だから面白いっていうのはあるかも。
日本語の表現自体がかなり難しいんじゃないかな？

KBSは放送コード高い方だと思いますが・・・
そもそも日本人のコードと韓国人のコードも違いますからねえ。。
なんか、とにかくいろいろ難しいんでしょうねえ（爆）。

でも意味がわかればなんとなく面白さは伝わるような気もします♪

2012年09月23日 03:30

コメント入力のためにはログインが必要です。