KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

ギャグコンサートに字幕が無いのは何故ですか？

ume

2009年04月03日 22:42

いつも気になっている「ギャグコンサート」ですが、
字幕が無いのはどうしてでしょうか？
過去のＢＢＳを見ましたら、同じ質問をしている方が
いましたが、コメント無しでした。
この間、イ・スグンさんが出ていて、面白そうな
雰囲気でしたが、言葉が分からなくて・・・
ＫＢＳさん、字幕に出来ない理由が何かあるのでしょうか？

コメント（ 2 ）

ume

mimichan様
そうなんですか・・・ハングルと日本語で意味が違っていたり、
ニュアンスが微妙に違うのですね。
なんとなく分かる気もしました。
残念ですが、難しいなら仕方ありませんね。
今、独学でＫＢＳを観たりハングルを勉強しています。
先は長いですが、いつかは笑って観たいです。
もし定かではなくても、理由が分かっただけでも
スッキリしました。（ずっと不思議に思っていたので）
mimichan様、お答えいただきありがとうございました。
感謝しております！　m(_ _)m

2009年04月04日 07:21

mimichan

umeさま
「ギャグコンサート」の字幕をつけるのが非常に困難なので字幕放送が出来ない。ハングルと日本語で意味が違ってしまったりニュアンスが微妙に違うため字幕放送は不可能ですって以前どこかで見た記憶がありますが・・・定かではありません。

2009年04月04日 00:19

コメント入力のためにはログインが必要です。