KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

天下無敵野球団字幕について

うさうさこ

2010年10月05日 00:48

昨日久し振りに見ましたが、何度か「え！？」っと思う字幕がありました。
二度ほど打者が流し打ちした場面で「引っ張ったー！」、セカンドがゴロをさばいた時に「ショート捕りました！」
実況の人が本当にそう言ってるのなら仕方ないのですが。むちゃくちゃ違和感ありました。

コメント（ 1 ）

ｎａｎｎｔｅｎｎ

今まで気づきませんでしたが注意して観ていると、先日放送分にも確かにありました。
今回は「レフト」が「ライト」になっていました。実況の人は左翼手と言ってましたし、
画面のハングルも좌익수となっていました。選手紹介の時はちゃんとレフトになっていましたが・・・
野球をあまり知らない方が適当に翻訳されたのかと思わざるをえません。

2010年10月11日 14:21

コメント入力のためにはログインが必要です。