KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
リクエスト

リクエスト

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

「家に帰る道」　字幕直してください

mahoko

2009年04月05日 21:57

4月1日からスタートしたドラマ「家に帰る道」
やっと日本で字幕付で見れると思い
楽しみにしていて、毎日録画してますが
ひとつお願いがあります。

出演者の方の名前日本語が違っているので、
直せるところから直してください

최민환　
チョイ・ミナン　となってますが　
正しくは　チェ･ミンファン　です

FTIsland　のドラムで、
日本でも活動しているので
人の名前ですからちゃんと正しくしてください。

よろしくお願いします。

コメント（ 1 ）

kara

私にはチェ・ミナンと読めます。
韓国の発音ではチェ・ミナンが日本語表記的に近いのかな～・・・？

ミンファンは韓国の発音ではリエゾンしてミナン、
この苗字は英語ではチョイとなるので間違いとは言い切れませんが、
日本で公式にチェ・ミンファンで活動しているのであれば、
それに従うべきだと思います。
（ゴルフの大会などで同じような事が多々あり、よく？？？となる
ことがあります＾-----＾）

最近は日本で公式に活動している人も多いのでチェックが大変ですが、
確かにチェ・ミンファンで慣れている人にはチョイ・ミナンって
なんなんやねん！って思うかもですね。。。

2009年04月09日 23:57

コメント入力のためにはログインが必要です。