KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

1泊2日のエンドロールカット

G-one

2009年10月27日 19:31

予想通りの展開に驚きました。先週22日付けでリクエストのほうに「字幕会社が変わったと思う」とコメントしたところ、この日曜日の再放送では、最後に表示されていた「字幕　I◎X」という表示が消されていました。日本語字幕はそのままです。夜の本放送ではエンドロール自体カット。字幕会社のことについて言及すると、隠そうとしてしまうかもと思い今まで書き込みを控えていましたが、思ったとおりの対応でしたね。こんなことには素早い対応なのですから困ってしまいます。

正直言って「字幕　IM◎」を見るたび「やっぱり...勘弁してください」とは思っていました。異なる意味になりそうな表現や省略が多いからです。以前は違う字幕会社だったはず。

番組のファンとして、日本語字幕をわかるようにつけてほしいだけなのです。無意味なカットも望んでいません。制作・字幕を表示していたのは、自らの仕事に誇りを持っているからではないのでしょうか。表示を隠してしまうということは、プライドを傷つけることにはなりませんか？「何でもケンチャナヨ」ではないということを、番組そのものを丁寧に放送することが満足度向上に繋がるということを、いつかわかってほしいと思います。

コメント（ 0 ）

コメント入力のためにはログインが必要です。