KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
リクエスト

リクエスト

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

会話にも字幕をお願いします

G-one

2009年10月22日 18:40

視聴者広場のほうにも書きましたが、1泊2日の字幕で、会話にほとんど字幕がついていなくて理解できませんでした。韓国語字幕に日本語字幕をつけるだけでなく、会話にきちんと字幕を付けてください。心からお願いします。

韓国を代表するNO.1バラエティなのですから、日本語字幕でちゃんと理解できるような放送をお願いします。

コメント（ 3 ）

楽楽

G-oneさんが仰ることも一理ありますね。会社が代わったのかもしれませんね。
それにしても、最近「ハッピーサンデー」以外のドラマやバラエティー字幕を見ていても、誤字が多すぎます。読んでいて意味が通じません。
ドラマと違ってバラエティーは「リアル」ですから、いつどんな言葉を発するかわかりません。翻訳家の方も大変だとは思いますが、視聴者の気持を考えてください。

2009年10月23日 06:51

G-one

楽楽さんの仰る事もあるかと思います。字幕をつける会社が変わったからだと思っていました。part１では「麗端島」と漢字表記だったのが、part２では突然「ヨソ島」とカタカナ表記に変わり、それまで見たことのない表現で訳されていたからです。
日本語字幕については、ここのBBSが変わる前からの事ですので、そろそろ何とかしていただきたいですね。

2009年10月22日 22:48

楽楽

私は韓国語が分からないので、字幕だけが頼りです。
最近、話しているときの字幕が全然でないな・・と思っていました。素人にもそれくらいわかります。
私が思うに、韓国での放送から日本での放送までの日数が１４日ほどに短くなったことが原因ではないかと思います。それが原因だとすれば、明らかに手抜きです。
すべての言葉に字幕をつけろとは言いませんが、手抜きは止めてください。

2009年10月22日 20:30

コメント入力のためにはログインが必要です。