KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
視聴者広場

視聴者広場

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

『王と妃』の字幕はひどすぎる！

keiko

2008年10月01日 20:30

以前にも書いたのですが、
103回、申叔舟（シンスクチュ）の字を、ポンオンと書いています。
漢字で書くなら、さんずいに之の字と翁の文字です。
耳で聞いても確かに、ポムオンかポモンです。
朝鮮通信使として日本とも関係深い人ですし、
韓国語を勉強するものにとっては、発音に関する誤りは致命的です。

また、後に成宗の母になる人のせりふの字幕に「気望」とでます。
きっちりヒマンと発音していますし、普通に「希望」と書くべきでしょう。

ぜひ字幕に気を使ってほしいと思います。

コメント（ 2 ）

keiko

朝鮮では明や清の手前、陛下と呼ぶことはなかったはずですが
ここんところは難しい問題ですね。

2008年10月03日 00:27

ＲＹＯ

そう言えばこの作品「チョーナー」が陛下と訳されてましたね。

2008年10月02日 18:48

コメント入力のためにはログインが必要です。