KBSWorld | 韓国KBS BBS

視聴者広場

リクエスト

BackNumber

HOME
リクエスト

リクエスト

KBSWorldの放送に関係のない書き込みに関しては、随時削除いたします。ご了承願います。

百点満点アイドル体育大会の日本語訳が違う！！

しゅり

2016年11月02日 14:06

番組開始20分ごろの男子腕力対決で、銀メダルをとったイ・ジュンくんの感想の日本語訳が間違っています。
「最後まで力を抜かなければ勝てた気がします」と訳されていますが
実際には「最後に力を抜いたけど、抜かなかったとしても勝てなかったと思います」と言っています。
真逆の意味に訳されてしまって、これを見た視聴者の方は彼を生意気な子だと思ってしまいます！(T-T)
訳の訂正を大々的に提示するなり、訂正したバージョンを放送し直すなり、何らかの処置を取っていただきたいです。

コメント（ 0 ）

コメント入力のためにはログインが必要です。